Was als akademisches Projekt begann, hat sich zu einer Lebensaufgabe entwickelt. Vor über zwanzig Jahren trafen sich drei Philologen bei einer Tagung in Göttingen und stellten fest, dass sie alle denselben Traum teilten: die vergessenen Geschichten Europas wieder zum Leben zu erwecken.
Heute arbeiten wir mit einem Netzwerk aus Übersetzern, Historikern und Buchkünstlern zusammen, um Sagensammlungen zu schaffen, die wissenschaftlichen Ansprüchen genügen und zugleich eine breite Leserschaft ansprechen.
Was uns bei unserer Arbeit leitet
Jede Übersetzung basiert auf sorgfältiger Quellenarbeit. Wir arbeiten, wo immer möglich, mit Originalmanuskripten und dokumentieren alle Entscheidungen transparent. Unsere Kommentare unterscheiden klar zwischen gesichertem Wissen und Hypothesen.
Eine gute Übersetzung muss den Geist des Originals einfangen, ohne in antiquierte Sprache zu verfallen. Unsere Texte sind für heutige Leser geschrieben, bewahren aber den besonderen Klang und Rhythmus der alten Erzählungen.
Unsere Bücher werden in traditionellen Verfahren gebunden und mit hochwertigen Materialien produziert. Wir glauben, dass ein Buch über alte Geschichten auch selbst ein Stück zeitloser Handwerkskunst sein sollte.
Die Menschen hinter den Sammlungen
Gründer & Chefredakteur
Altnordische Philologie
Übersetzungsleiterin
Mittelhochdeutsch
Buchgestaltung
& Produktion
„Mythen sind nicht einfach alte Geschichten. Sie sind die Träume, die unsere Vorfahren geträumt haben – und in ihnen finden wir Wahrheiten, die auch heute noch gelten."— Dr. Friedrich Neumann, Gründer von isle-loop
Wir suchen immer nach talentierten Übersetzern und Forschern, die unsere Leidenschaft teilen.
Kontakt aufnehmenDie auf dieser Seite dargestellten Informationen dienen allgemeinen Informationszwecken. Personalangaben und Biografien können sich ändern. Die Ergebnisse und Qualität unserer Arbeit können je nach Projekt variieren. Für verbindliche Auskünfte kontaktieren Sie uns bitte direkt.