Die Kunst der Überlieferung
Seit Generationen werden Geschichten von Helden, Geistern und magischen Wesen weitergegeben. Unsere Aufgabe ist es, diese Schätze für die moderne Welt zugänglich zu machen.
Vergessene Stimmen neu entdecken
In den Archiven Europas schlummern Manuskripte, die seit Jahrhunderten nicht mehr gelesen wurden. Geschichten von Zwergen, die in den Bergen Gold schmieden, von Wassernixen, die Fischer in die Tiefe locken, und von mutigen Rittern, die gegen Drachen kämpften.
Unsere Übersetzer arbeiten mit Originalquellen und modernen philologischen Methoden, um diese Texte authentisch und lesbar zugleich zu präsentieren. Jede Übersetzung ist das Ergebnis intensiver Recherche und respektvoller Interpretation.
Mehr als nur Übersetzung
Eine gelungene Edition erfordert Kontextwissen. Wer waren die Menschen, die diese Geschichten erzählten? In welcher Welt lebten sie? Welche Hoffnungen und Ängste spiegeln sich in den Mythen wider?
Wir ergänzen unsere Übersetzungen mit ausführlichen Kommentaren, historischen Einordnungen und Vergleichen mit ähnlichen Überlieferungen aus anderen Kulturkreisen. So wird jedes Buch zu einem Fenster in eine vergangene Welt.
